2022-2025 교육과정 로드맵
직무한국어번역 전공
핵심 전공역량 정의
| 전공역량(직무) | 정의 |
|---|---|
| A. 한국어 역량 | 다양한 맥락에서 한국어로 의사소통 및 상호작용을 능통하게 하는 역량 |
| B. 한국문화 및 글로벌 문화 역량 | 한국문화 및 글로벌 문화의 수용·참여·확산·통섭 역량 |
| C. 글로벌 공동체 역량 | 글로벌 다문화 시대의 공동체 일원으로서 공감·소통·협력하는 역량 |
| D. 지식·정보 처리 역량 | 각종 직무와 관련된 지식 및 정보의 이해·처리하는 역량 |
| E. 통·번역 실무 역량 | 통역 및 번역 실무에서 요구되는 제1언어와 제2언어의 이해·표현·소통 역량 |
하위 전공역량 정의
| 전공역량 | 하위 전공역량 | 정의 |
|---|---|---|
| 한국어 역량 | 한국어 표현 능력 | 한국어로 자신의 생각을 자유롭게 표현할 수 있는 능력. |
| 한국어 이해 능력 | 한국어로 생산된 다양한 텍스트를 이해할 수 있는 능력. | |
| 한국어 상호작용 능력 | 한국어로 된 다양한 정보를 활용해 자신·타인·매체와 상호작용할 수 있는 능력. | |
| 한국문화 및 글로벌 문화 역량 | 문화 수용 능력 | 한국문화를 기반으로 전 세계의 다양한 문화를 받아들일 수 있는 능력. |
| 문화 참여 능력 | 한국문화를 기반으로 전 세계의 다양한 문화에 참여할 수 있는 능력. | |
| 문화 확산 능력 | 한국문화를 기반으로 전 세계에 다양한 문화를 확산시킬 수 있는 능력. | |
| 글로벌 공동체 역량 | 의사 전달 능력 | 글로벌 구성원으로서 자신의 의사를 다른 구성원들에게 전달할 수 있는 능력. |
| 공감·이해 능력 | 글로벌 구성원으로서 다양한 감정과 생각에 공감·이해할 수 있는 능력. | |
| 문제 해결 능력 | 글로벌 구성원으로서 세계에 발생한 다양한 문제를 해결할 수 있는 능력. | |
| 지식·정보 처리 역량 | 직무 지식 관련 능력 | 자신에게 주어진 업무와 관련된 다양한 직무 지식 및 직무 한국어 지식. |
| 통·번역 실무 역량 | 문어적·구어적 표현 능력 | 통·번역 맥락에서 요구되는 한국어 및 모어의 문어적·구어적 표현 능력. |
| 문화소 이해 능력 | 통·번역 맥락에서 요구되는 문화소 이해 능력. | |
| 문화 간 커뮤니케이션 능력 | 통·번역 맥락에서 요구되는 문화 간 커뮤니케이션 능력. |
한류문화콘텐츠 전공
핵심 전공역량 정의
| 전공역량(한류) | 정의 |
|---|---|
| A. 한국어 역량 | 다양한 맥락에서 한국어로 의사소통 및 상호작용을 능통하게 하는 역량 |
| B. 한국문화 및 글로벌 문화 역량 | 한국문화 및 글로벌 문화의 수용·참여·확산·통섭 역량 |
| C. 글로벌 공동체 역량 | 글로벌 다문화 시대의 공동체 일원으로서 공감·소통·협력하는 역량 |
| D. 한류 콘텐츠 기획 역량 | 글로벌 구성원을 대상으로 한류 콘텐츠를 전파하기 위해 다양한 전략을 기획하는 역량 |
| E. 스토리텔링 역량 | 글로벌 사회에서 한류 콘텐츠를 활용하여 구성원으로 하여금 능동적인 상호작용이 가능하도록 촉발하는 역량 |
하위 전공역량 정의
| 전공역량 | 하위 전공역량 | 정의 |
|---|---|---|
| 한국어 역량 | 한국어 표현 능력 | 한국어로 자신의 생각을 자유롭게 표현할 수 있는 능력. |
| 한국어 이해 능력 | 한국어로 생산된 다양한 텍스트를 이해할 수 있는 능력. | |
| 한국어 상호작용 능력 | 한국어로 된 다양한 정보를 활용해 자신·타인·매체와 상호작용할 수 있는 능력. | |
| 한국문화 및 글로벌 문화 역량 | 문화 수용 능력 | 한국문화를 기반으로 전 세계의 다양한 문화를 받아들일 수 있는 능력. |
| 문화 참여 능력 | 한국문화를 기반으로 전 세계의 다양한 문화에 참여할 수 있는 능력. | |
| 문화 확산 능력 | 한국문화를 기반으로 전 세계에 다양한 문화를 확산시킬 수 있는 능력. | |
| 글로벌 공동체 역량 | 의사 전달 능력 | 글로벌 구성원으로서 자신의 의사를 다른 구성원들에게 전달할 수 있는 능력. |
| 공감·이해 능력 | 글로벌 구성원으로서 다양한 감정과 생각에 공감·이해할 수 있는 능력. | |
| 문제 해결 능력 | 글로벌 구성원으로서 세계에 발생한 다양한 문제를 해결할 수 있는 능력. | |
| 한류 콘텐츠 기획 역량 | 한류 문화 분석 능력 | 글로벌 구성원의 안목으로 한류 문화를 분석하고 해석할 수 있는 능력 |
| 정보 처리 및 활용 능력 | 한류 콘텐츠와 관련하여 글로벌 사회에서 유통·통용되는 다양한 정보들을 처리하고 활용할 수 있는 능력. | |
| 기획안 작성 능력 | 글로벌 구성원을 대상으로 한류 콘텐츠를 제작하기 위해 필요한 전략적인 기획안 작성 능력. | |
| 스토리텔링 역량 | 수용자 분석 능력 | 한류 콘텐츠로 소통하는 다양한 구성원들의 요구를 분석하는 능력. |
| 호소력과 흡입력 | 글로벌 구성원을 대상으로 능동적인 상호작용을 이끌어 내기 위해 요구되는 이야기 호소력과 흡입력. | |
| 이야기 자기화 능력 | 한류 콘텐츠의 내용을 충분히 자기화하여 구성원들에게 전달할 수 있는 능력. |
직무한국어번역 전공 교육과정 로드맵
| 전공역량/학년학기 | 1-1 | 1-2 | 2-1 | 2-2 | 3-1 | 3-2 | 4-1 | 4-2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 한국어 역량 | 한국어듣고말하기 한국어기초문법표현1 한국어기초표현연습1 |
한국어읽고쓰기 한국어기초문법표현2 한국어기초표현연습2 |
한국어실용회화 한국어실용글쓰기 한국어실용문법표현1 한국어실용표현연습1 |
한국어표현과생각 한국어화법과의사소통 한국어실용문법표현2 한국어실용표현연습2 |
비즈니스한국어 | 한국어어문규범의실제 | 고급한국어회화 | 고급한국어작문 |
| 한국문화 및 글로벌 문화 역량 | 한국문화탐색 | 한국사회탐색 | 소셜미디어와한국어 한국사회문화의이해 |
드라마한국어 | 한류콘텐츠한국어 | 한국문학작품의이해 | ||
| 글로벌 공동체 역량 | 글로벌한국학의이해 | |||||||
| 지식·정보 처리 역량 | 관광및여가서비스한국어 | 의료서비스한국어 | 행정및공공서비스한국어 경영무역한국어 |
|||||
| 통·번역 실무 역량 | 직무한국어번역입문 | 직무한국어번역연습 | 직무한국어번역실습 |
한류문화콘텐츠 전공 교육과정 로드맵
| 전공역량/학년학기 | 1-1 | 1-2 | 2-1 | 2-2 | 3-1 | 3-2 | 4-1 | 4-2 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 한국어 역량 | 한국어듣고말하기 한국어기초문법표현1 한국어기초표현연습1 |
한국어읽고쓰기 한국어기초문법표현2 한국어기초표현연습2 |
한국어초중급1 | 한국어초중급2 | 한국어중급1 | 한국어중급2 | 한국어중고급1 | 한국어중고급2 |
| 한국문화 및 글로벌 문화 역량 | 한국문화탐색 | 한국사회탐색 | 한국대중문화의이해 | 한국전통문화이해 | 한국의언어와문화 | 한국의지역문화 | 한국의자연과문화유산 | 한국고전과전통예술 |
| 글로벌 공동체 역량 | 글로벌한국학의이해 | 국제사회속한국 | ||||||
| 한류 콘텐츠 기획 역량 | 미디어로본한국의현대사 | 글로벌미디어와한류 | 한국의패션과뷰티트랜드 | 한국의전통문화콘텐츠 소셜미디어와한국사회 |
한국현대문학과문화콘텐츠 한국문화콘텐츠비평 |
|||
| 스토리텔링 역량 | 한국역사와인물 한국산업과경제 |
한국의과학기술과산업 | 한국의법과정치 | 한국의전통사상과종교 |
전공역량 연계 교양 교과목 추천
| 영역(大) | 영역(中) | 영역(小) | 교과목명 | 전공역량 |
|---|---|---|---|---|
| 기초교육 | 의사소통 | 글쓰기와읽기 | 글쓰기와읽기 | A, C |
| 글쓰기와토론 | 한국어글쓰기와토론 | A, B, C | ||
| 언어 | 대학한국어 | A, B, C | ||
| 정보문해 | 미래와기술 | 한글문서작성의실제 | A, C | |
| 글로벌 | 세계시민 | 시사한국어 | A, B, C | |
| 중점교육 | 균형학문 | 인문과예술 | 한국어문학산책 | A, B |
| 사회와문화 | 한국어로읽는세계사 | A, B | ||
| 자연과과학 | 한국어로배우는과학상식 | A, B | ||
| 일반교육 | 심화응용 | 자유선택 | 한국문화의이해 | A, B |
| 한국어능력평가의실제 | A, C |
비교과 프로그램 추천
| 대분류 | 프로그램명 | 추천학년 | 추천 대상 |
|---|---|---|---|
| 학습역량강화 | 나섬인성인증 | 1, 2학년 |
직무한국어번역 전공
| 학년 | 학기 | 이수 구분 | 교과목코드 | 교과목명(한글) | 교과목명(영문) | 학점 | 강의 | 실습 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 전선 | GIS24101 | 한국문화탐색 | K-Culture Explorer | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 1 | 전선 | GIS24102 | 한국어듣고말하기 | Korean Conversation | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 1 | 전선 | GIS24103 | 한국어기초문법표현1 | Basic Korean Grammar 1 | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 1 | 전선 | GIS24104 | 한국어기초표현연습1 | Basic Korean Practice 1 | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24105 | 한국사회탐색 | K-Society Explorer | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24106 | 글로벌한국학의이해 | Understanding Global Korean Studies | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24107 | 한국어읽고쓰기 | Korean Literacy | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24108 | 한국어기초문법표현2 | Basic Korean Grammar 2 | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24109 | 한국어기초표현연습2 | Basic Korean Practice 2 | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 1 | 전선 | GIS24201 | 한국어실용회화 | Korean Practical Conversation | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 1 | 전선 | GIS24202 | 한국어실용글쓰기 | Korean Practical Writing | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 1 | 전선 | GIS24203 | 한국어실용문법표현1 | Practical Korean Grammar 1 | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 1 | 전선 | GIS24204 | 한국어실용표현연습1 | Practical Korean Practice 1 | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 2 | 전선 | GIS24205 | 한국어표현과생각 | Korean Expression and Thought | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 2 | 전선 | GIS24206 | 한국어화법과의사소통 | Korean Speech and Communication | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 2 | 전선 | GIS24207 | 한국어실용문법표현2 | Practical Korean Grammar 2 | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 2 | 전선 | GIS24208 | 한국어실용표현연습2 | Practical Korean Practice 2 | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24301 | 비즈니스한국어 | Business Korean | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24302 | 소셜미디어와한국어 | Social Media and Korean | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24303 | 직무한국어번역입문 | Introduction to Business Korean Translation | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24304 | 한국사회문화의이해 | Understanding Korean Society and Culture | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24305 | 드라마한국어 | Drama Korean | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24306 | 한국어어문규범의실제 | Practical Korean Language Norms | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24307 | 직무한국어번역연습 | Business Korean Translation Practice | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24308 | 관광및여가서비스한국어 | Tourism and Leisure Service Korean | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24401 | 고급한국어회화 | Advanced Korean Conversation | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24402 | 한류콘텐츠한국어 | Korean Wave Contents Korean | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24403 | 직무한국어번역실습 | Business Korean Translation Practicum | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24404 | 의료서비스한국어 | Medical Service Korean | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24405 | 고급한국어작문 | Advanced Korean Composition | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24406 | 한국문학작품의이해 | Understanding Korean Literary Works | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24407 | 행정및공공서비스한국어 | Administration and Public Service Korean | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24408 | 경영무역한국어 | Trade Business Korean | 3 | 3 | 0 |
한류문화콘텐츠 전공
| 학년 | 학기 | 이수 구분 | 교과목코드 | 교과목명(한글) | 교과목명(영문) | 학점 | 강의 | 실습 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 전선 | GIS24101 | 한국문화탐색 | K-Culture Explorer | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 1 | 전선 | GIS24102 | 한국어듣고말하기 | Korean Conversation | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 1 | 전선 | GIS24103 | 한국어기초문법표현1 | Basic Korean Grammar 1 | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 1 | 전선 | GIS24104 | 한국어기초표현연습1 | Basic Korean Practice 1 | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 1 | 전선 | GIS24105 | 한국사회탐색 | K-Society Explorer | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24106 | 글로벌한국학의이해 | Understanding Global Korean Studies | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24107 | 한국어읽고쓰기 | Korean Literacy | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24108 | 한국어기초문법표현2 | Basic Korean Grammar 2 | 3 | 3 | 0 |
| 1 | 2 | 전선 | GIS24109 | 한국어기초표현연습2 | Basic Korean Practice 2 | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 1 | 전선 | GIS24250 | 한국어초중급1 | Korean Low-intermediate 1 | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 1 | 전선 | GIS24251 | 한국대중문화의이해 | Understanding Korean Pop Culture | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 1 | 전선 | GIS24252 | 미디어로본한국의현대사 | Korea's Modern History Through Media | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 2 | 전선 | GIS24253 | 한국어초중급2 | Korean Low-intermediate 2 | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 2 | 전선 | GIS24254 | 한국전통문화이해 | Understanding Korean Traditional Culture | 3 | 3 | 0 |
| 2 | 2 | 전선 | GIS24255 | 글로벌미디어와한류 | Global Media and Korean Wave | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24350 | 한국어중급1 | Korean Intermediate 1 | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24351 | 한국의패션과뷰티트랜드 | Korean Fashion and Beauty Trends | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24352 | 한국의언어와문화 | Korean Language and Culture | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24353 | 한국역사와인물 | Korean History and Figures | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 1 | 전선 | GIS24354 | 한국산업과경제 | Korean Industry and Economy | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24355 | 한국어중급2 | Korean Intermediate 2 | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24356 | 한국의지역과문화 | Regions and Culture of Korea | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24357 | 한국전통문화콘텐츠 | Korean Traditional Cultural Contents | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24358 | 소셜미디어와한국사회 | Social Media and Korean Society | 3 | 3 | 0 |
| 3 | 2 | 전선 | GIS24359 | 한국의과학기술과산업 | Science, Technology, and Industry in Korea | 3 | 2 | 2 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24450 | 한국어중고급1 | Korean High-intermediate 1 | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24451 | 한국의자연과문화유산 | Korean Nature and Cultural Heritage | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24452 | 한국디지털미디어콘텐츠 | Korean Digital Media Content | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24453 | 국제사회속한국 | Korea in the International Community | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 1 | 전선 | GIS24454 | 한국의법과정치 | Korean Law and Politics | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24455 | 한국어중고급2 | Korean High-intermediate 2 | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24456 | 한국현대문학과문화콘텐츠 | Korean Modern Literature and Cultural Contents | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24457 | 한국고전과전통예술 | Korean Classics and Traditional Arts | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24458 | 한국의전통사상과종교 | Traditional Korean Philosophy and Religion | 3 | 3 | 0 |
| 4 | 2 | 전선 | GIS24459 | 한국문화콘텐츠비평 | Korean Culture Content Critique | 3 | 3 | 0 |